ג'ף דניאלס פנימה אל תיגע בזמיר .ג'ולייט סרוונטס נכתב על ידי אהרון סורקין באופן בו הוא מחליף הכל, חסר הרוך, התצפיות המפורטות והניואנסים שהיו סימני ההיכר של הרפר לי והורטון פוט, שעיבדו את גדול הרומנים האמריקאים ליצירת המופת הקולנועית של 1963, הגרסה החדשה של ברודווי לספרות הספרות האהובה של לי. אוֹצָר אל תיגע בזמיר הותיר אותי מוחלש (מעט) ומאוכזב (מעין). אך למרות שחסרה לה ההשפעה שקיוויתי לה, הסתייגויותיי מינוריות בהשוואה לשמחה שאני מרגישה שיצירת ספרות מרכזית מורגשת ומתווכחת ומוחזרת שוב. להפקה המוצגת בתיאטרון שוברט, בהדרכתו של ברטלט שר, בביטחון, יש חסרונות, אך הם מחווירים לאור יצירה מתגמלת כל כך.
בתור אטיקוס פינץ ', עורך הדין של העיירה הקטנה בעל ניסיון פלילי מועט אך עם תחושת יושרה, הגינות וצדק עצומים הנוטל את המשימה להגן על גבר שחור חף מפשע המואשם באנס של אישה לבנה על רקע בורות צפופה ועגלות עיוורת של עיירה היקית באלבמה בתקופת השפל הגדול, ג'ף דניאלס אינו גרגורי פק. טוב כמו שהיה במקומות אחרים, הוא צעיר מדי לתפקיד, הוופלים המבטאיים הדרומיים שלו בציור המצויר של שחקן הקולנוע העמום ומלמל, ורגעי הכוח והחוכמה שלו שמעוררים את שני ילדיו ללא אביו לעבוד אותו למשך שארית חייהם. לבוא וללכת, אבל תמיד באופן משכנע.
הילדים, טומבוי בת שש בשם סקאוט ואחיה ג'ם הנערץ בן העשר, שיחקו עד תום על ידי מרי בדהם ופיליפ אלפורד על המסך, וחברם הטוב ביותר דיל (מבוסס על טרומן קפוטה המתבגר, שבילה ילדות. קיץ עם הארפר לי), כבר לא משוחקים באותה רוח, אנרגיה וקסם המוצגים לאורך הסרט. איך הם יכלו? כיום הם מבוגרים (סיליה קינן-בולגר, וויל פולן וגדעון גליק) מסתכלים אחורה על האירועים שעיצבו את נעוריהם עם השתקפות מראית של מחזה זיכרון.
במקום להתבונן בכבוד מהמרפסת של אולם המשפט החם וחסר האוויר במייקום (למעשה העיר מונרוויל בה מבקרים מבקרים היום בסביבות החיים האמיתיות בסיורים מודרכים) המבוגרים, מחופשים כילדים, מסתובבים בסט, ונשענים על תיבת מושבעים, מביטה על כתפיהם של עדים ומגיבה על הפעולה באופן שמצאתי להסיח את הדעת בצורה מעצבנת.
המחזה כבר לא מוביל למשפט האונס, אלא מתחיל בזה. כל השאר, החל מהשכן המסתורי המפחיד בו רדלי שמתגלה כגיבור, וכלה בכישלון המרתיע בסופו של דבר של אטיקוס להציל את הנאשם השחור הנאשם טום רובינסון מסוף טרגי, נפרש כמו מחקר ליצירת סיפורת. שום דבר לא שוחק את הזיכרון של קולין ווילקוקס כמיאלה איוול המעונה, נערת הזבל הלבנה שמחפשת אהבה במקומות הלא נכונים כדי לכסות את ההתעללות האכזרית באביה שלה, כוח הסצנה שבה אטיקוס מתמודד עם קו קלוקס קלאן. על ידי הכרה בילד שילמד לבית הספר עם ילדיו.
מוצגות דמויות שלישוניות שלא היו בסרט. סצנות אחרות נמחקו על ידי עפרון העריכה של אהרון סורקין. אז למה אני ממליץ אל תיגע בזמיר על הבמה? החסד והחסד של אדם שמאמין באמת שיש טוב בכל גבר הוא עדיין שיעור שכדאי לשים לב אליו על ידי אנשים בכל גיל, במיוחד בעולם מחריד כמו זה שאנו חיים כיום. אטיקוס מאמין בשוויון זכויות לכולם, ללא קשר לגזע, אמונה או חשבון בנק. הוא גם מאמין בחוק ובחובת כולם הגונים, הוגנים ואנושיים לקיים אותו. ההצגה מספקת סיכוי לדור חדש וצעיר לחלוק את הערכים והעקרונות שנקבעו על ידי אחד הסופרים היקרים ביותר באותיות אמריקאיות. זו חוויה שאסור להתעלם ממנה. הסיבות לדור מבוגר לבקר מחדש ביצירת מופת או לחשוף את הדור הצעיר לראות זאת לראשונה רבות. זו הפעם הראשונה שלא נרגשתי עד דמעות אל תיגע בזמיר, אבל זו הפחית שלי ואשא אותה.
