אחת התעלומות של כנופיות מניו יורק נוגעת לכינוי הארנבונים המתים - החבורה הארית המיתית, כביכול האולטרה-אלימה משנת 1850, שממלאת תפקיד מרכזי גם באפוס של 70 מיליון דולר של מרטין סקורסזה וגם בספרו של הרברט אסברי מ -1927 שעליו הוא מבוסס. ההיסטוריון טיילר אנבינדר, בספרו 'חמש הנקודות', טוען שמקור המונח אינו בטוח.
מצד שני, אסבורי, שאותו מכנה פרופסור אנבינדר מתואר כרוני זהיר בדרך כלל אם קצת דרמטי של ניו יורק הישנה, טוען בסמכות כי השם נוצר לאחר שחבר כנופיה השליך ארנב מת למרכז החדר. אחת הסיעות קיבלה את זה כמסר ... וכינתה את עצמה ארנבות מתות.
תמיד חשבתי שהסיפור הזה מזויף. אם שוטה כלשהו היה זורק ארנב מת לחדר של מהגרים איריים של חמש נקודות בשנת 1850, הם היו מקרישים אותו, מבשלים אותו ומאכילים אותו למשפחה בתבשיל.
אז מה מקור הארנבות המתות?
בסוף ספרו של אסבורי יש רשימה של כמה מאות מילים וביטויים בשם 'הסלנג של הגנגסטרים המוקדמים', שהוצגה מתוך מילון עולם אנציקלופדי שהורכב על ידי מפקד משטרת ניו יורק וסוהר בכלא הקברים, ג'ורג 'וו. Matsell.
במילון של מאטל, המילה ארנב היא פרועה, וארנב מת הוא בחור אתלטי מאוד. פראיירים של ארנבות מוגדרים כבזבזנים צעירים. שלל מונחי סלנג אחרים במילון של Matsell קופצים אליך מפסקול סרטו של מר סקורסזה: ballum rancum למסיבה פרועה, מגרסה לשוטר, למוות לאישה ולשכב על נטייתו או כיבושו הפושע.
מונחים עתיקים אלה הם השפה הסודית של פרשת הדרכים האירית. הם ראשיתו של מילון אירי-אמריקאי המסתתר בתוך הסוואה בת מאות שנים של פונטיקה ואיות באנגלית, שהוחזרו לבסוף והוחזרו לשפה האמריקאית-גאלית.
במילון אירי-אנגלי שפורסם בדבלין בשנת 1992, המילה האירית ráibéad מוגדרת כאדם גדול ומגושם. מילה זו, ריבאאד - יחד עם מתג המגבר הסלנג, כלומר מאוד - מספקת את הפיתרון הפשוט לתעלומה בת 150 השנים של הכינוי הארנב המת.
פראייר ארנב הוא ראיבד סאך úr, שפירושו באירית בחור גדול ורענן. ברחובות ניו יורק, הביטוי הזה פירושו חתולים שמנים - כמה התנפחות על מסע בחמשת הנקודות, בשלות לחלונות.
כמו מאות אלפי ניו יורקים אירים, משפחתי דיברה בסלנג ובמבטא של שכונות העוני הישנות של איסט ריבר של מנהטן וברוקלין. סבתא רבתא שלי, מאמי בירנס, וששת אחיה גדלו חמש דקות מחמש הנקודות בשנות ה -80 של המאה העשרים. השפה האירית הפכה למרכיב מרכזי בשיחותיהם. כמו הדוברים הגאליים האבודים של עיירות הנהר הכפריות של המיסיסיפי והצוקים הנסחפים ברוח האיים המזרחיים של קנדה, תלו האירים בניו יורק מילים וביטויים איריים כמו בגדים צבעוניים בהירים על חוט כביסה של תחביר אנגלי אמריקאי.
כיום, יש ממש אלפי מילים, ביטויים ושמות מקומות איריים שעברו צורה לתרבות ולסלנג של מעמד הפועלים האמריקני והעצים הכפריים. מבלי לדעת זאת, מדי יום אמריקאים מדברים אירית, הלשון האירופית העתיקה ביותר שנכתבה אחרי לטינית ויוונית. המילים, המוזיקה והשירה של אירלנד שזורים במרקם התרבות האמריקאית כמו בלו-גראס, בלוז, בייסבול, מערבונים, סלנג רחוב ושיחות היפ. כמו נהר המונע על ידי תהפוכות גיאולוגיות גדולות, אירית היא לשון שורדת אך אבודה באמריקה, הזורמת עמוק מתחת לשפה ולפרשת דרכים של צפון אמריקה.
להלן רשימה של תרגומים לכמה ממונחי הסלנג המוזכרים בסרט סקורסזה:
Ballum rancum: ריקוד שבו כולם גנב או זונה.
חבר מפורסם בחברות: המקום שכולם מדברים עליו.
מגרסה: שוטר.
Cuir siar ar (ה- s מבוטא sh): לכפות על; אוכף.
שכב: כיבוש פלילי.
לי: נטייה, חלקיות, נטייה.
מורט: סלנג ניו יורקי ישן לאישה.
מור: תשוקה לוהטת, רוח גבוהה, חיבה חמה.
לבסוף, המילה buckaroo מגיעה מ- bocaí rua האירי, שמשמעותה פלייבוי פרוע או דמים עקובים מדם. מונח זה נסע מערבה, יחד עם בילי מקארטי. בילי הילד-שכמו מאמי בירנס גדל חמש דקות מחמש הנקודות. הוא הפך לפסיכופט של קאובוי. היא הפכה לסבתא של אמי.
טרי גולוויי יחזור למרחב הזה בשבוע הבא.
