השלב הזה והרגע הזה מאוד לא סבירים מבחינתי.
רפובליקני מניו ג'רזי שנשא את הנאום המרכזי לכינוס הלאומי שלנו, ממדינה עם 700,000 יותר דמוקרטים מאשר רפובליקנים.
רפובליקני מניו ג'רזי עומד לפניך הערב.
גאה במפלגה שלי, גאה במדינתי וגאה במדינה שלי.
אני בן לאב אירי ואם סיציליאנית.
אבא שלי, שמבורך שיש איתי כאן הערב, הוא גרגירי, יוצא ואוהב.
אמא שלי, שאיבדתי לפני 8 שנים, הייתה האוכפת. היא דאגה שכולנו נדע מי קובע את הכללים.
ברכב החיים אבא היה רק נוסע. אמא הייתה הנהגת.
שניהם חיו חיים קשים. אבא גדל בעוני. לאחר שחזר משירות הצבא עבד במפעל הגלידה של בריירס בשנות החמישים. עם העבודה הזאת וה- G.I. הצעת חוק שהוא העביר את עצמו דרך אוניברסיטת ראטגרס בלילה והיה הראשון במשפחתו שזכה בתואר אקדמי. התמונה המשפחתית הראשונה שלנו הייתה ביום הסיום שלו, כשאמא קרנה לידו, בחצי שנה בהריון איתי.
אמא גם הגיעה מכלום. היא גודלה על ידי אם חד הורית שלקחה שלושה אוטובוסים כדי להגיע לעבודה מדי יום. ואמא בילתה את הזמן שהיא אמורה להיות ילדה שגידלה ילדים - שני אחיה הקטנים. היא הייתה קשוחה כמו ציפורניים ולא סבלה טיפשים בכלל. האמת היא שהיא לא יכלה להרשות לעצמה. היא דיברה את האמת - בבוטות, ישירות וללא הרבה לכה.
אני הבן שלה.
הייתי הבן שלה כשהקשבתי לחושך בקצה העיר עם חברותיי בתיכון בחוף ג'רזי.
הייתי הבן שלה כשעברתי לדירת סטודיו עם מרי פאט כדי להתחיל נישואים שהם כיום בני 26.
הייתי בנה כשאימנתי את בנינו אנדרו ופטריק בשדות מנדהם, וכשצפיתי בגאווה בבנותינו שרה וברידג'ט צועדות עם קבוצות הכדורגל שלהן במצעד יום העבודה.
ואני עדיין בנה כיום, כמושל, לפי הכללים שלימדה אותי: לדבר מהלב ולהילחם על העקרונות שלך. היא מעולם לא חשבה שאתה מקבל קרדיט נוסף על כך שאתה פשוט מדבר אמת.
עם זאת, השיעור הגדול ביותר שאימא לימדה אותי אי פעם היה: היא אמרה לי שיהיו זמנים בחיים שלך שבהם תצטרך לבחור בין להיות נאהב לכבוד. היא אמרה שתבחר תמיד להיות מכובד, שאהבה ללא כבוד היא תמיד חולפת - אבל הכבוד הזה יכול לצמוח לאהבה אמיתית ומתמשכת.
עכשיו, כמובן, היא דיברה על נשים.
אבל למדתי עם הזמן שזה חל באותה מידה על מנהיגות. למעשה, אני חושב שהעצות מתייחסות לאמריקה כיום יותר מתמיד.
אני מאמין שהפכנו משותק מרצוננו לאהוב.
לאבות המייסדים שלנו הייתה החוכמה לדעת שהקבלה והפופולריות החברתית הם חולפים וכי העקרונות של מדינה זו צריכים להיות מושרשים בכוחות גדולים מהתשוקות והרגשות של התקופה.
המנהיגים שלנו היום החליטו שחשוב יותר להיות פופולריים, לעשות את מה שקל לומר ולהגיד כן, במקום לומר לא כשלא הוא מה שנדרש.
בשנים האחרונות אנו כמדינה לעתים קרובות מדי בוחרים באותה דרך.
למנהיגים שלנו היה קל לומר לא אנחנו, ולא עכשיו, לקחת על עצמם את הנושאים הקשים. ועמדנו בשקט ליד ונתנו להם לחמוק מזה.
אבל הערב, אני אומר מספיק.
אני אומר, ביחד, בואו נעשה בחירה שונה בהרבה. הערב, אנו מדברים בעד עצמנו ועולים.
אנחנו מתחילים לעשות מה שנכון ומה שנחוץ כדי להפוך את המדינה שלנו לנהדרת שוב.
אנו דורשים ממנהיגינו להפסיק לקרוע זה את זה ולעבוד יחד לנקוט פעולה בדברים הגדולים העומדים בפני אמריקה.
הערב, אנו בוחרים בכבוד על פני אהבה.
אנחנו לא מפחדים. אנחנו מחזירים את ארצנו.
אנחנו הנכדים הגדולים של גברים ונשים ששברו את הגב בשם ההמצאה האמריקאית; הנכדים של הדור הגדול ביותר; בני ובנות המהגרים; האחים והאחיות של גיבורי היומיום; השכנים של יזמים וכבאים, מורים וחקלאים, ותיקים ועובדי מפעלים וכל מי שביניהם מופיע לא רק בימים הגדולים או בימים הטובים, אלא בימים הרעים ובימים הקשים.
כל יום. כל 365 מהם.
אנחנו ארצות הברית של אמריקה.
עכשיו עלינו להוביל את הדרך שבה אזרחינו חיים. להוביל כפי שאמי התעקשה שאחיה, לא על ידי הימנעות מאמיתות, במיוחד מהקשות, אלא על ידי התמודדות מולם ולהיות טוב יותר לכך.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעשות שום דבר פחות.
אני יודע כי זה היה האתגר בניו ג'רזי.
כשנכנסתי לתפקיד יכולתי להמשיך באותה דרך שהובילה לעושר, למשרות ולאנשים שעוזבים את המדינה או שאני יכול לעשות את העבודה שהעם בחר לי לעשות - לעשות את הדברים הגדולים.
היו כאלה שאמרו שאי אפשר לעשות את זה. הבעיות היו גדולות מדי, טעונות מדי מדי, שבורות מכדי לתקן. אבל היינו בדרך שלא יכולנו יותר לעמוד בה.
לדבריהם, אי אפשר לקצץ מיסים במדינה בה הועלו מיסים 115 פעמים בשמונה שנים. שאי אפשר היה לאזן תקציב במקביל, עם גירעון של 11 מיליארד דולר. שלוש שנים מאוחר יותר, יש לנו שלושה תקציבים מאוזנים עם מיסים נמוכים יותר.
עשינו זאת.
הם אמרו שאי אפשר לגעת במסילה השלישית של הפוליטיקה. לקחת על עצמם את האיגודים במגזר הציבורי ולבצע רפורמה במערכת פנסיה ובריאות אשר פנתה לפשיטת רגל.
בהנהגה דו-מפלגתית חסכנו משלמי המסים 132 מיליארד דולר במשך 30 שנה וחסכנו לגמלאים את הפנסיה שלהם.
עשינו זאת.
הם אמרו שאי אפשר לדבר אמת בפני הסתדרות המורים. הם היו פשוט חזקים מדי. רפורמת כהונה אמיתית של מורים הדורשת דין וחשבון ומסיימת את ערבות העבודה לכל החיים ללא קשר לביצועים לעולם לא תתרחש.
בפעם הראשונה זה 100 שנה עם תמיכה דו-מפלגתית, עשינו את זה.
תלמידי הפוליטיקה של אתמול זלזלו ברצון העם. הם הניחו שאנשינו אנוכיים; שכשאומרים להם על הבעיות הקשות, הבחירות הקשות והפתרונות המסובכים, הם פשוט היו מפנים עורף, שהם יחליטו שזה כל אדם לעצמו.
במקום זאת, תושבי ניו ג'רזי התייצבו וחלקו את ההקרבה.
הם גמלו לפוליטיקאים שהובילו במקום לפוליטיקאים ששטשו.
אנחנו לא צריכים להיות מופתעים.
מעולם לא היינו מדינה שנרתעת מהאמת. ההיסטוריה מראה שאנחנו עומדים כשזה נחשב והאיכות הזו היא שהגדירה את האופי שלנו ואת המשמעות שלנו בעולם.
אני יודע את האמת הפשוטה הזו ואני לא מפחד לומר אותה: הרעיונות שלנו נכונים לאמריקה ורעיונותיהם כשלו באמריקה.
בואו נהיה ברורים עם העם האמריקאי הערב. הנה מה שאנחנו מאמינים כרפובליקנים ומה שהם מאמינים כדמוקרטים.
אנו מאמינים באמירת משפחות עובדות קשות את האמת על המציאות הפיסקלית של מדינתנו. אומר להם את מה שהם כבר יודעים - מתמטיקה של הוצאות פדרליות לא מסתכמת.
עם חוב של 5 טריליון דולר בארבע השנים האחרונות, אין לנו אפשרות אחרת, אלא לעשות את הבחירות הקשות, לקצץ בהוצאות הפדרליות ולהפחית באופן מהותי את גודל הממשלה.
הם מאמינים כי העם האמריקני אינו רוצה לשמוע את האמת על היקף קשיינו הפיסקלים וצריך לקדד אותו על ידי הממשלה הגדולה.
הם מאמינים שהעם האמריקני מסתפק בלחיות את השקר איתם.
אנו מאמינים באמירת קשישים את האמת על זכויותינו העמוסות.
אנו יודעים שקשישים לא רק רוצים שהתוכניות הללו ישרדו, אלא באותה מידה הם רוצים שיאבטחו אותם לנכדיהם.
קשישים אינם אנוכיים.
הם מאמינים שקשישים תמיד יעמידו את עצמם לפני נכדיהם. אז הם טורפים את הפגיעות שלהם ומפחידים אותם במידע שגוי לצורך הציני לזכות בבחירות הבאות.
התוכנית שלהם: לשרוק מנגינה שמחה בזמן שאתה מסיע אותנו מהמצוק הפיסקאלי, כל עוד הם נמצאים מאחורי גלגל הכוח.
אנו מאמינים שרוב המורים באמריקה יודעים שיש לבצע רפורמה במערכת שלנו כדי לשים את התלמידים במקום הראשון כדי שאמריקה תוכל להתחרות.
מורים לא מלמדים להיות עשירים או מפורסמים. הם מלמדים כי הם אוהבים ילדים.
אנו מאמינים שעלינו לכבד ולתגמל את הטובים תוך כדי לעשות את הטוב ביותר לעתיד האומה שלנו - דורשים אחריות, סטנדרטים גבוהים יותר והמורה הטוב ביותר בכל כיתה.
הם מאמינים שהממסד החינוכי תמיד ישים את עצמו לפני ילדים. האינטרס האישי הזה מנצח את השכל הישר.
הם מאמינים בהצבת איגודים נגד מורים, אנשי חינוך נגד הורים ולוביסטים נגד ילדים.
הם מאמינים באיגודי המורים.
אנו מאמינים במורים.
אנו מאמינים שאם נגיד לעם את האמת הם ינהגו בגדול יותר מהקטנוניות של וושינגטון הבירה.
אנו מאמינים שאפשר לערוך פשרה דו-מפלגתית ולעמוד על עקרונות שמרניים.
הכוח של הרעיונות שלנו, ולא של הרטוריקה שלנו, הוא שמושך אנשים למפלגה שלנו.
אנחנו מנצחים כשאנחנו מקבלים את מה שצריך לעשות; אנחנו מפסידים כשאנחנו משחקים יחד עם משחק הפחדה וההפרדה שלהם.
אל תטעו, הבעיות גדולות מכדי לאפשר לעם האמריקני להפסיד - ההתאוששות הכלכלית האיטית ביותר מזה עשרות שנים, צמצום שליטה מגרעון שליטה, מערכת חינוך שלא מצליחה להתחרות בעולם.
לא משנה איך הגענו לכאן. יש מספיק אשם להסתובב.
מה שחשוב עכשיו זה מה שאנחנו עושים.
אני יודע שנוכל לתקן את הבעיות שלנו.
כשיש אנשים בחדר שדואגים להם יותר לעשות את העבודה שהם נבחרו לעשות מאשר לדאוג לזכות בבחירות חוזרות, אפשר לעבוד יחד, להשיג פשרה עקרונית ולהגיע לתוצאות.
לעם אין סבלנות לשום דרך אחרת.
זה פשוט.
אנו זקוקים לפוליטיקאים שידאגו יותר לעשות משהו ופחות להיות משהו.
תאמין לי, אם נוכל לעשות זאת במדינה כחולה עם מושל רפובליקני שמרני, וושינגטון אינה מתרצת.
מנהיגות מספקת.
מנהיגות סופרת.
מנהיגות חשובה.
יש לנו את המנהיג הזה לאמריקה.
יש לנו מועמד שיגיד לנו את האמת ומי יוביל בשכנוע. ועכשיו יש לו בן זוג שרץ שיעשה את אותו הדבר.
יש לנו את המושל מיט רומני ואת חבר הקונגרס פול ריאן, ועלינו להפוך אותם לנשיא וסגן נשיא הבא שלנו.
מיט רומני יגיד לנו את האמיתות הקשות שעלינו לשמוע כדי להחזיר אותנו בדרך לצמיחה וליצור שוב עבודות טובות במגזר הפרטי באמריקה.
מיט רומני יגיד לנו את האמיתות הקשות שאנחנו צריכים לשמוע כדי לסיים את שטף החובות שמפשר את עתידנו וקובר את כלכלתנו.
מיט רומני יגיד לנו את האמיתות הקשות שעלינו לשמוע כדי לסיים את המחלוקת של הצבת מערכת הבריאות הגדולה בעולם בידי הפקידות הפדרלית והעמדת הפקידות הללו בין אזרח אמריקאי לרופאה.
סיימנו עידן של הנהגת נפקדים ללא מטרה או עקרון בניו ג'רזי.
הגיע הזמן לסיים את עידן זה של הנהגת נעדרים במשרד הסגלגל ולשלוח מנהיגים אמיתיים לבית הלבן.
אמריקה זקוקה למיט רומני ופול ראיין ואנחנו זקוקים להם עכשיו.
יש ספק ופחד לעתידנו בכל פינה בארצנו.
הרגשות הללו אמיתיים.
הרגע הזה אמיתי.
זה רגע כזה שבו כמה ספקנים תוהים אם הגדולה האמריקאית נגמרה.
כיצד לאלה שהגיעו לפנינו הייתה הרוח והעקשנות להוביל את אמריקה לעידן גדולתי חדש מול האתגר.
לא להסתכל מסביב ולא לומר לא אני אלא לומר כן, אני.
יש לי הערב תשובה לספקנים ולנוודים, למפרידים ולמגיני הסטטוס קוו.
יש לי אמונה בנו.
אני יודע שאנחנו יכולים להיות הגברים והנשים שמדינתנו קוראת לנו להיות.
אני מאמין באמריקה ובהיסטוריה שלה.
חסר רק דבר אחד עכשיו. מַנהִיגוּת. צריך מנהיגות שלא תקבל מקריאת משאל.
אתה מבין, אדוני הנשיא - מנהיגים אמיתיים לא עוקבים אחר הסקרים. מנהיגים אמיתיים מחליפים סקרים.
זה מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו.
לשנות סקרים בכוח העקרונות שלנו.
שנה סקרים בכוח ההרשעה שלנו.
הערב, חובתנו היא לומר לעם האמריקני את האמת.
הבעיות שלנו גדולות והפתרונות לא יהיו ללא כאבים. כולנו חייבים להשתתף בהקרבה. כל מנהיג שאומר לנו אחרת פשוט לא דובר אמת.
אני חושב הערב על הדור הגדול ביותר.
אנו מסתכלים אחורה ומתפלאים מאומץ ליבם - מתגברים על השפל הגדול, נלחמים בעריצות הנאצית, עומדים על חופש ברחבי העולם.
עכשיו זה הזמן שלנו לענות לשיחת ההיסטוריה.
כי אל תטעו, כל דור יישפט וגם אנחנו.
מה יגידו עלינו ילדינו ונכדינו? האם הם יגידו שקברנו את הראש בחול, שכנענו את עצמנו בנוחות היצור שרכשנו, שהבעיות שלנו גדולות מדי ואנחנו קטנים מדי, שמישהו אחר צריך לחולל שינוי בגלל שאנחנו לא יכולים?
או שהם יגידו שקמנו ועשינו את הבחירות הקשות הדרושות כדי לשמר את אורח חיינו?
אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא רוצה שילדי ונכדי יצטרכו לקרוא בספר היסטוריה איך היה לחיות במאה אמריקאית.
אני לא רוצה שהירושה היחידה שלהם תהיה ממשלה עצומה שגדלה יתר על המידה, הוציאה והשאיל יתר על המידה אנשים גדולים לאזרחות סוג ב '.
אני רוצה שהם יחיו במאה האמריקאית השנייה.
המאה האמריקאית השנייה של צמיחה כלכלית חזקה שבה מי שמוכן לעבוד קשה יזכה למשרות טובות בתשלום כדי לפרנס את משפחותיהם ולהגיע לחלומותיהם.
מאה אמריקאית שנייה שבה יוצאת דופן אמריקאית אמיתית איננה קו אגרוף פוליטי, אך ניכרת בפני כולם בעולם רק על ידי התבוננות בדרך שממשלתנו מנהלת את עסקיה והאמריקאים היומיומיים חיים את חייהם.
מאה אמריקאית שנייה שבה הצבא שלנו חזק, הערכים שלנו בטוחים, מוסר העבודה שלנו אין כמוהו והחוקה שלנו נותרה מודל לכל מי שנאבק על חירות בעולם.
בואו לבחור בדרך שתיזכר לדורות הבאים. עמידה איתנה לחופש תהפוך את המאה הבאה למאה אמריקאית גדולה כמו האחרונה.
זו הדרך האמריקאית.
מעולם לא היינו קורבנות הגורל.
תמיד היינו אדונים משלנו.
אני לא אהיה חלק מהדור שנכשל במבחן הזה וגם אתה לא.
הגיע הזמן לקום. לא נשאר זמן לבזבז.
אם אתה מוכן לעמוד איתי למען עתידה של אמריקה, אני אעמוד איתך.
אם אתה מוכן להילחם איתי על מיט רומני, אני אלחם איתך.
אם אתה מוכן לשמוע את האמת על הדרך הקשה לפנינו, ואת התמורה לאמריקה שתישא האמת, אני כאן כדי להתחיל איתך את העידן החדש הזה של אמירת האמת.
הערב, אנו בוחרים בדרך שתמיד הגדירה את ההיסטוריה של האומה שלנו.
הערב, אנו עונים סוף סוף ובנחישות לקריאה שכל כך הרבה דורות אומץ לענות לפנינו.
הערב אנו עומדים מול מיט רומני כנשיא ארצות הברית הבא.
וביחד אנו עומדים שוב לגדולה אמריקאית.
