רחוב דגראו, בצומת השדרה הרביעית בברוקלין. ( צילום: מתיו קאסל ) אי-התאמה לשונית נצפתה אמש בברוקלין בצומת השדרה הרביעית ורחוב דגראו. או שמא מאוית דה גראו? אולי זה רק דגראו.
נראה כי העיר ניו יורק לא התיישבה על תשובה ברורה, בהתבסס על הדרכים השונות ש- DeGraw - אנו מסתפקים בזה לצורכי פוסט זה - נכתבת בצמתים שונים, בעיקר זו שנמצאת ברביעי וב- DeGraw. , המשתמשת ב- De Graw ו- Degraw בשני שלטים נפרדים באותה פינה, כפי שניתן לראות בתצלום למעלה.
אז מאיפה המילה? על פי מדריך ההתייחסות ברוקלין בשם הרחוב נקרא על שם בעל אדמות ברוקלין מהמאה השמונה עשרה בשם ג'יימס דגראו, ומהדורת המהדורה שפורסמה ב- 7 ביוני 1946 ברוקלין דיילי נשר מאשר פרט זה.
אבל ב היסטוריה של העיר ברוקלין ספר מאת הנרי ריד סטיילס משנת 1867 עכשיו נשכח שם המשפחה של בעל הקרקע מאוית עם אות קטנה ז. ב- 16 באפריל 1764 הספר הערות , ג'יימס דגראו, ברוקלין, מציע למכירה את המשק שלו מול הכנסייה, והצטרפות למר הארווי'ס, קילומטר מהמעבורת. זה נוח לשוק בניו יורק, שיש בו עשרה דונם אדמה וארבעים עצי פרי.
לא ידוע הרבה יותר על ג'יימס דגראו, כפי שציינה ג'ואנה למיידה, ספרנית עיון בחברה ההיסטורית של ברוקלין, ולכן ייתכן שתעלומה זו תצטרך להישאר בלתי פתורה לעת עתה.
עם זאת, ישנם מספר אי-התאמות מסוג זה ברחבי העיר. לדוגמא, השלט של חנות הנעליים Harry's Kids, באפר ווסט סייד, מכיל אפוסטרוף, בעוד רחוב אחד משם, האריס, החנות למבוגרים, חסר אחד. כששאלנו את רוברט גולדברג, בעל החנות עם אחיו, מדוע זה המקרה, לא הייתה לו תשובה.
אבל אפוסטרופ אחד חסר הוא כמעט לא בעייתי כמו דילמת DeGraw, כפי שחשבנו עליו.
אחת הדרכים לעקוף את הנושא היא לאיית את השם DEGRAW, שהוא, אכן, איך הוא כתוב בחלק מהקטעים של DeGraw. באופן מתסכל, עם זאת, זה לא לוקח בחשבון את בעיית המרווח.
