אליזבת מוס על 'סיפור המשרתת', מרגרט אטווד ועידן הטלוויזיה השיא שלנו

במשך כל השבוע נציג את הסיקור על ביקורי בטורונטו בסט הסיפור של המשרתת ... יומיים לפני הבחירות. בעבר: המציג הראשי ברוס מילר מדוע המגוון מנצח את החוויה בחדר הכותבים.

אני ילדה גדולה ואני יכולה להודות כשאני מפחדת ... והייתי מבוהלת מפגישה עם אליזבת מוס על הסט של סיפור המשרתת ; ספר ראיונות קטוע בן 10 דקות שהשתלב בין צילומי אחת הסצנות האיקוניות ביותר מהספר (קרא למטה בכדי לגלות איזו!) לבין קריאת שולחן לפרק הבא. כמה מחברי הזכירו סיפורי אימה בניסיון לראיין חברי צוות שחקנים איש עצבני , תפאורה סגורה מפורסמת ששמרה על שחקניה די קשוחים לגבי התפתחויות העלילה. חבר אחר אמר שמוס פשוט היה מרוחק מפורסם, ולא נתן הרבה במהלך שהותם יחד. היו לי תמונות של מעידה בטירוף על כמה שאלות בזמן שלמגני העיניים הירוקות-כחולות של מוס התבוננו בי בשיפוטיות ובגועל. מה בכלל עשיתי בטורונטו? הייתי צריך סיגריה לפני שהתיישבתי איתה.

אשר, באופן טבעי, המקום בו מצא אותי מוס; מנסה בחשדנות להדליק פרלמנט מאחורי אחד הטנדרים של העיניים, המשטרה החשאית בתוכנית. לפני שהספקתי להציג את עצמי, עיניו של מוס נדלקו.

אה, אתה מעשן? אמרה השחקנית. תודה לאל.

ואולי זה בגלל שנכנסתי עם ציפיות מופחתות - בהנחה שאפגוש התלהבות, טרדות וחוסר סיכוי להשיג פגי לבושה. איש עצבני - מה שגרם לראיון האמיתי שלנו להראות הרבה יותר טוב ממה שהיה. אבל לא, בהאזנה לאודיו חזרה לתמלול הקטע הזה, קשה לפעמים לדעת לקול מי שייך למי: למוס ולשנינו יש נטייה לדבר מהר, לצחקק בעצבנות ושנינו נוהגים לסיים את המשפטים זה של זה כאשר אנחנו מתרגשים ממשהו.

בסך הכל, אליזבת מוס העניקה לי ראיון די מעולה, והלכתי משם עם חלום בהקיץ חדש שבו אני והפרוד החדשה הם החברים הכי טובים ויוצאים לטיולי כביש ביחד. למטה, הראיון המלא שלנו.

איך הסתבכת עם הפרויקט הזה?

אליזבת מוס: לא קראתי את הספר לפני הפרויקט הזה. ידעתי על זה, כמובן. זה אחד הספרים האגדיים האלה. קראתי את זה כשזה התרחש בדרכי. הייתי באוסטרליה ועשיתי השכבה העליונה של האגם .

מה, מצטער להפריע, אבל היה אחד המופעים המועדפים שלי בשנת 2013 ...

באמת תודה! היינו באוסטרליה בצילומי העונה השנייה כשהתקשרתי על זה, ואתה יודע, המחשבה הראשונה שלי הייתה שאני לא באמת רוצה לעשות תוכנית טלוויזיה כל כך זמן קצר אחרי איש עצבני , אבל אני חייב לומר לך, שם נמצא כל החומרים הטובים ביותר.

כן ... רק אם להיות כנה, זה באמת המקום שבו הכתיבה הטובה ביותר מתרחשת בימינו.

זה באמת! בשלב מסוים, אתה צריך ללכת לאן שהכתיבה הנהדרת נמצאת. קראתי את התסריט הראשון, וזה היה כל כך מבריק ויפה. וזה היה אחד מאותם דברים שאם הייתי שומע שמישהו אחר עושה את זה, הייתי ממש מקנא או מוטרד ... האם אתה יודע למה אני מתכוון?

עידו. אפילו אמרתי לכמה מחבריי שאני נוסע לטורונטו לבקר את הסט של סיפור המשרתת גרם להם להפוך לירוקים מקנאה. לחבר אחד הייתה נקודה מצוינת כששמע על הליהוק. הוא אמר, ובכן, אליזבת מוס תהיה מושלמת בתור Offred, כי כל כך הרבה מהספר הזה עוסק בביטויים, במה שלא נאמר, מה פשוט קורה מאחורי העיניים. ובדרך זו, הוא השווה את אופרד לפגי איש עצבני . Offred צריך לעבוד במסגרת הסדר העולמי החדש הברוטלי והמיזוגיסטי הזה כדי לשרוד, בדיוק כמו שעשתה פגי.

לגמרי, זה בדיוק נכון. הכל פנימי, ובמובנים מסוימים, הסיפור הזה הרבה יותר איש עצבני, כי יש כל כך מעט דיאלוג בתוכנית הזו. איזה, אנחנו עומדים לעשות קריאה לשם כך, וזה מצחיק כי פשוט אין כל כך הרבה מה לקרוא! זה פשוט הרבה תיאור לפעמים. זה מאוד מאוד חילוף אבל יש את כל עולם הפנים הזה שאנחנו מנסים להראות.

אבל אני באמת חושב מה הסופרים האלה וברוס עושים בעיבוד הספר הזה ... תראה, הם באמת עושים את הבלתי אפשרי. זה בהחלט אחד מאותם דברים שאתה כמו שאני אפילו לא אדע להתחיל לנסות, ואז אתה קורא את התסריטים האלה וחושב הו אלוהים, הם ממש עושים את זה! הם מצאו דרך להפוך את הקול של אטווד ואת P.O.V. ואת Offred, הקול שאנחנו מקבלים בספר כחשבון בגוף ראשון - למשהו שאפשר לצפות בו. זה מבריק.

נכון, כי הספר נכתב באמצע שנות ה -80, אבל הוא מוגדר, אני חושב, 30 שנה קדימה. מה שיהיה בסביבה כרגע. הנה אנחנו: 2017. * זה פשוט משהו שאנחנו כל הזמן מכניסים לתוכנית ומזכירים לעצמנו כל הזמן בכל מחלקה. כל כך חשוב שהמופע הזה יהיה עַכשָׁיו ולא העתיד.

יש כל כך הרבה סצנות מהספר הזה שבולטות בראשי כל כך בצורה מובהקת סיפור המשרתת וכשהגעתי להגדיר היום, אמרו לי שתצלם את סצנת הסקראבל הראשונה בין Offred למפקד. שזה ללא ספק אחד מאותם רגעים שאתה פשוט יכול לראות בראש שלך בזמן הקריאה.

אני יודע!! באת ביום הכי מגניב לבקר סט ... בדיוק בזמן ל המשחק Scrabble האפי ביותר בכל הזמנים .

אתה יודע, זה היה כזה זריקה בשבילי! האם אני רוצה לראות את המשחק Scrabble או, למשל, אתה בתור משתתף לא מוכן בשלישייה הגרועה בעולם? אגב, אני מרגיש שהאנליסט שלי הזכיר זאת מכל הטלוויזיה שאי פעם הופעלה, הסצינה האחת - בפרק הראשון, איתך והמפקדת וסרינה ג'וי - בהחלט תזדקק לאזהרת טריגר.

אה, זה מעורר לחלוטין, טראומטי לחלוטין. זה פשוט נורא. אבל באופן מוזר ... זאת אומרת, כל ההופעה מצולמת כל כך יפה, כך שאני מקווה שהיא לא תביא טראומה לאף אחד מחדש.

הוצג לי ההפקה סטילס, וזה כאילו כל אחד מהם מזמין אותך לספר את הסיפור שלו על המתרחש בסצנה ההיא. אתה יכול פשוט להפעיל את התמונות המוגדרות כפרסום היחיד לתכנית זו, ועדיין תקבל משיכה עצומה.

אני יודע! זה משהו שאנחנו מדברים עליו כל הזמן. פשוטו כמשמעו, את אותו הדיון הזה, קיימנו כל יום כשאנחנו רואים את התמונות. זה כל כך מצחיק! כל תמונה שאתה רוצה להגיד בסדר, זֶה הוא הכרזה.

לאחר שקראתם את הספר, האם אתם חושבים שההצגה תידבק מספיק קרוב כדי שגם מעריצים טהורים יאהבו את העיבוד?

אני חושב שעשינו עבודה ממש טובה כולל אותם סצנות שהם באמת בלתי נשכחים אבל גם הפכו את זה למשהו שאנשים יכולים לצפות בו שלא קראו את הספר.

ראיתי מהסטילס שכותבת הספר, מרגרט אטווד, הופיעה בהופעה בתערוכה. איך היה לפגוש אותה? חנית?

הא! זה בהחלט היה מרגש ... אני לא מתכוון לחשוף מה החלק שלה בקאמו, אבל ברור שהיה סופר סוריאליסטי להיות בסצנה איתה ו ... (מתחיל לצחקק) ... וזה היה האדם שיצר את מה שאתה אתה לובש ומה אתה אומר ומה אתה עושה? איך אתה לא יכול לחנוק?

אני מרגישה שכיססתי ציפורניים, מודאגת שהיא תשנא (את ההצגה).

אה, אני יודע. למרבה המזל, היא מאוד מאוד שמחה. היא תומכת להפליא ובכל זאת נותנת לנו גם את החופש שלנו.

אז, חזרה לטנדרים האלה - מצטער להיות מעריצים - אבל זה כל כך מרגש לראות עיבוד של אחד הספרים האהובים עליכם מתעורר חתיכה אחת בכל פעם.

זה לגמרי בסדר! אני מרגיש אותו הדבר. הטנדרים של העין הם גם החלקים האהובים עלי. ההחלטה להפוך אותם למאט הייתה כל כך מגניבה, ואני אוהב את הדברים האלה. הם פשוט כל כך טובים.

אני חושב שזה נהדר מהסיבה הזו: זה הופך את היחסים בין סרינה ג'וי לאופרד להרבה יותר אינטנסיביים. כי מה שקורה בין אופרד למפקד, אולי זה יכול להיות משהו. העובדה שסרינה היא בגילי היא ממש נהדרת **, כי אנחנו לא אומרים שהיא לא יכולה ללדת תינוק בגלל גילה. העובדה שהיא לא יכולה ללדת תינוק מסיבה אחרת היא גרועה בהרבה. אז אני נהיה כל כך הרבה יותר איום, כי באותו גיל, יש לי מה להציע (המפקד) שהיא לא. ויש לה דברים להציע (לו) שלא אין לאופרד. זה עושה את ההימור הרבה יותר גבוה, אני חושב.

סיפור המשרתת הוא ספר כזה שמתאר ויזואלית, במיוחד כשמדובר בצבעים שמקשרים את תפקידי הנשים בגלעד: האדום של המשרתת, נשות המפקדים בכחול, הירוק של מרתאס. לראות את כל זה מתכנס בלי להיות מעל העליונה חייב להיות עוצר נשימה.

כולם כאן כל כך מוכשרים, החל ממחלקת התלבושות והאביזרים ועד הכותבים ועד הצוות ועד השחקנים. זה כמו, בסדר, זה אולי נשמע נדוש, אבל עם המופע הזה יותר מאחרים, אתה יכול להגיד לכולם פשוט מנסים כמיטב יכולתם.

אתה יודע? יש לנו את הדבר הזה לגבי כל מה שאנחנו עושים כאן, וזה נהדר, אבל איך אנחנו יכולים לעשות את זה אפילו טוב יותר?

התלבושות מדהימות גם כן.

כֵּן? כנפי המשרתות: זו הייתה כנראה שיחת התחפושות הגדולה ביותר שקיימנו. כמו מה הם הֵם? האם עלינו לעשות אותם? האם אנחנו לא צריכים לעשות אותם? האם זה הולך להיות מטרד? האם זה הולך להיות טיפשי? והם עבדו על זה, כולם עבדו על זה. הגענו למקום בו הצילום נכנס ומצלם את המבחן. וכולנו הסתכלנו אחד על השני ואמרנו, אוי וואו, זה באמת עובד!

זה הופך להיות כל כך משמעותי, מה שאנחנו לובשים, ואז גם בכל פעם שדמות מראה עור כלשהו. אם נקרא לכנפיים מצנפת, והאמרה הייתה בכל פעם שתורידו את המצנפת, זה אומר משהו. בכל פעם שאנחנו מראים את השיער שלנו, זה אומר משהו.

זה אפילו אומר משהו בפלאשבקים: אתה רואה אותי לובש חזיית ספורט בשלב מסוים, וזה נראה חושף להפליא פתאום, אתה יודע?

האם דגם Hulu בכלל פנה אליך? להוציא פרקים פעם בשבוע, באופן יותר מסורתי כמו רשת, במקום לזרוק עונה שלמה על צופיה ולתת להם לצפות בקצב שלהם? כלומר, אפילו binging נראית כמו מילה שגויה החלה על נושאי הכפתור החם שמופיעה בתוכנית זו.

לְגַמרֵי. אני אוהבת אפילו הופעות גדולות. אבל יש משהו פעם בשבוע שאנחנו מאבדים בכל זה. זה חשוב, וזה גם עוזר להביא את ההיבט הרומן למופע הזה, שבו אתה קורא פרק בערב, או קורא ספר במהלך חודש. אתה רוצה את זה.

אני חייב לוותר על כך להולו לצורך שיווק התוכנית הזו. עברתי מעולם שלא שמעתי על זה להיות כאילו שמעולם לא התרגשתי לסדרה שתעלה לראשונה.

אני כל כך שמח לשמוע את זה. ודבר אחרון: כולנו רוצים לעשות הצגה שאנחנו עצמנו היינו צופים בה. אתה יודע למה אני מתכוון? אני כנראה צופה באותם דברים שאתה צופה בהם. ואנחנו רוצים להכין משהו שבו אתה כמו הו אלוהים, אני צריך לראות את ההצגה הזו!

* זה היה למעשה, עדיין 2016 כשערכתי את הראיון, אבל מוס דיבר עד תאריך השחרור של התוכנית.

** ברומן הן סרינה ג'וי והן המפקדת מבוגרות בהרבה מ- Offred.